El traductor de Google le juega una mala pasada a Shakira
Share this on

El traductor de Google le juega una mala pasada a Shakira

Se trata de una herramienta muy importante para muchas personas, que hace un gran trabajo en términos generales, pero asimismo suele cometer alguno que otro yerro que lo hace quedar bastante mal.

Uno de los más recientes salió a relucir cuando alguien quiso traducir ‘Shakira’, del inglés al corso, el idioma original de la isla de Córcega, del sur de Francia y el occidente de Italia, en donde se mezcla el latín con el francés y hasta con matices de italiano, como buena lengua romance.

El caso es que la respuesta que obtuvo esta persona fue ‘Maniática’; un error que ha causado varias risas en una red donde abundan los ‘trolls’.

El traductor de hecho tiene varios problemas que se han hecho conocidos en la red y que han hecho las delicias de aquellos que buscan el ocio en la red. De hecho no se detiene allí, pues otros tantos se han dado al trabajo de buscar rarezas en Google Maps, y sobre todo usando su herramienta Google Street View, llegando a encontrar escenas desde cómicas hasta misteriosas, pasando por escalofriantes.

He aquí algunos de los más famosos que se encuentran en la red, algunos pueden estar reparados ya:

  • Alguien buscó ‘Lady Gaga’, del malayo al polaco, y lo tradujo ‘Britney Spears’.
  • Alguien buscó ‘Heath Ledger’, del malayo al polaco, y lo tradujo ‘Tom Cruise’.
  • Alguien buscó ‘florin salam’, del rumano al inglés, y lo tradujo ‘Barry Manilow’.
  • Alguien buscó ‘sigur rós’, del islandés al inglés, y lo tradujo ‘Foo Fighters’.
  • Alguien buscó ‘Amsterdam’, del holandés al inglés, y lo tradujo ‘Londres’.
  • Alguien buscó ‘Android 2.3.4.’, del alemán al inglés, y lo tradujo ‘iPhone 2.3.4.’.
  • Alguien buscó ‘in English’, del inglés al italiano, y lo tradujo ‘in italiano’.
  • Alguien buscó ‘ááááááááááááááá’, del alemán al francés, y lo tradujo ‘pokemon’.
  • Alguien buscó ‘i love Sweden’, del sueco al inglés, y lo tradujo ‘i love Canada’.
  • Alguien buscó ‘Motorola’, del inglés al rumano, y lo tradujo ‘Samsung’.

Ver también:

Shakira turned into an Angry Bird